Benczik Vilmos válogatott publikációs jegyzéke

(Teljes publikációs jegyzék)


 
 
 

                            2007
                           A jakobsoni metafora-metonímia bipolaritás kiterjesztésének néhány lehetõsége. Világosság 2007/5. szám, 55-64. p.

                            2006
                           Cikk:

                                        Könyv
                                      Jel, hang, írás. Adalékok a nyelv medialitásának kérdéséhez. Budapest: Trezor Kiadó, 2006. 287 old.
                                        Hivatkozások:
                                        Adamikné Jászó Anna: Okozat és okok korunk olvasáskultúrájában. (Könyv és Nevelés, 2007/2.)

                                        Recenziók:
                                        Magyartanítás 2006/4. 28-31. old. (Albertné Herbszt Mária)
                                       Kritika 2007/3. szám (Maksa Gyula)
                                        Magyar Nyelv 2007/1. 86-92. p.  (Adamikné Jászó Anna)
                                        Ezredvég 2007/5. (Kristó Nagy István)

2005
 

Cikk

A jelek színeváltozásai a másodlagos szóbeliségben. In: Balázs Géza -- Bódi Zoltán (szerk.): Az internetkorszak kommunikációja. Budapest: Gondolat/Infonia. 161--194.

A szabad függõ beszéd, a szabad egyenes beszéd és a szóbeliség--írásbeliség paradigma. In: Nagy Katalin (szerk.): Kommunikáció--nyelv--mûvészet. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Tanító- és Óvóképzõ Fõiskolai Karának Tudományos Közleményei XXVIII. Budapest: Trezor Kiadó. 2005. 123--142.

A szóbeliség--írásbeliség paradigma. In: B. Nagy Ágnes -- Szépe György (szerk.): Anyanyelvi nevelési tanulmányok I. Iskolakultúra, Pécs, 2005. Iskolakultúra-könyvek 29. p. 70--84. Elektronikus kiadás: http://www.iskolakultura.hu/documents/books/anyanyelvi_nevelesi_tanulmanyok_1.pdf

Metafora és metonímia: szélesebb összefüggésben. In:  A. Jászó Anna -- Aczél Petra (szerk.): A szóképek és a szónoki beszéd. Trezor Kiadó, Budapest, 2005. p. 67--85.

Skriba kaj vo?a Esperanto. La Internacia Lingvo en semiotika spegulo. In: Wandel, Amri (ed.): Internacia Kongresa Universitato 2005. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam--Vilnius, 2005. p. 37--46.

M?fordítás:

Vargas Llosa, Mario: A Zöld Palota. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2005. 549 oldal
Borges, Jorge Luis: Emma Zunz. In:  Borges, Jorge Luis: Bábeli Könyvtár. Szerkesztette Scholz László. Európa Diákkönyvtár. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2005. p. 75--80.
García Márquez, Gabriel: Baljós óra. Magvet? Könyvkiadó, Budapest, 2005. 200 oldal
 

2004

Cikk

Hogy az ember tényleg olvasson.... Könyv és Nevelés (VI. évfolyam), 2004/1. http://www.opkm.hu/konyvesneveles/2004/1/4Benczik.html

Az Európai Unió nyelvpolitikai dilemmái. In: Többnyelvû Európa. Szerk: Bakonyi István -- Nádai Julianna. Gyõr: szuéchenyi István Egyetem Idegen Nyelvi és Kommunikációs Tanszék, 2004, 94--101.

Hivatkozás: Lanstyák István: Az Európai Unió nyelvpolitikája és a Szlovákiában beszélt nyelvek. In: Fórum Társadalomtudományi Szemle 2004/4. Elektronikus kiadás:
http://epa.oszk.hu/00000/00033/00019/pdf/szemle_2004_4_lanstyak.pdf


A kommunikáció mint a nyelvi változások forrása. In: Donáth Péter (szerk.): Filozófia--m?vel?dés--történet 2004. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem Tanító- és Óvóképz? F?iskolai Karának Tudományos Közleményei XXVI. Trezor Kiadó, Budapest, 2004. p. 33-54. Elektronikus kiadás:
http://www.tofk.elte.hu/tarstud/filmuvtort_2004/benczik.htm

Könyvkritika

Kemény Gábor: Bevezetés a szóképek stilisztikájába. Magyartanítás, 45. évfolyam (2004), 4. szám, p. 35-38.

M?fordítás

García Márquez, Gabriel: Baljós óra. Magvet? Könyvkiadó, Budapest, 2004. 200 oldal
 

2003

Cikk
A másodlagos szóbeliség nyelvi kihívása. Világosság 2003/1–2. 141–146. o. További megjelenés in: Tóth Szergej (szerk.): Nyelvek és kultúrák találkozása. A XII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti kongresszus Kiadványai III. Szegedi Tudományegyetem Juhász Gyula Tanárképzõ Fõiskolai Kara, Szeged, 2003, p. 201--205.

Irodalom, olvasás, világháló. In: Könyv és Nevelés, V. évfolyam (2003), 2003/3. szám, p. 7--11.

Hivatkozás:
 A 12--14 éves gyermekek olvasási szokásai. Projektmunka. Eszterházy Károly F?iskola, Eger. p. 63.                                                      http://www.hunra.hu/letolt/olvkutvegleges.pdf

Communication as source and motivator of language evolution. In: Language & Planning Laguage Problems. Benjamins Publishing Company, Amsterdam--Philadelphia. Volume 27, Number 3, Fall 2003. p. 249--268.

2002

Cikk

A betûejtésrõl — szélesebb összefüggésben. In: Balázs Géza – A. Jászó Anna – Koltói Ádám (szerk.): Éltetõ anyanyelvünk. Írások Grétsy László 70. születésnapjára. Budapest, Tinta Könyvkiadó, 2002, 68–76. o.

                                      Szóbeliség az írásbeliségben. A szépirodalom mint a nyelv érzéki és fogalmi dimenziója közötti harmónia forrása.                                                                     In: Fóris Ágota – Kárpáti Eszter – Szûcs Tibor (szerk.): A nyelv nevelõ szerepe. A XI. Magyar Alkalmazott                                                                             Nyelvészeti Kongresszus elõadásainak válogatott gyûjteménye. Pécs, Lingua Franca Csoport, 2002, 220–226. o.

                                        Az írásrendszerekrõl — kommunikációelméleti szempontból. In: Petõcz Éva (szerk.): Kommunikáció–nyelv–mûvészet 2002. Az                                                 Eötvös Loránd Tudományegyetem Tanító- és Óvóképzõ Fõiskolai Karának Tudományos Közleményei XX. Budapest, Trezor                                                 Kiadó, 2002, 27–47. o.

                                     ?apitro el la historio de la komunikado: “La revolucio de vo?o” [Fejezet a kommunikáció történetébõl: „A hang forradalma”]. In:                                                     McCoy, Roy (red.): Internacia Kongresa Universitato, Fortalezo, Brazilo, 3-10 augusto 2002. Universala                                                                                           Esperanto-Asocio, Rotterdam-Fortaleza,  2002,  35–45. o.

                                     A hang mágiájától a hang forradalmáig. In: Nyíri Kristóf (szerk.): Mobil közösség, mobil megismerés. Tanulmányok. Budapest:                                                     MTA Filozófiai Kutatóintézete, 2002, 91–107. o.

2001

Könyv

Nyelv, írás, irodalom - kommunikációelméleti megközelítésben. Budapest, Trezor Kiadó, 2001. 332 p.
Ismertetések:
Magyartanítás 2002/2. szám, 33–34. o. (Zimányi Árpád)
Édes Anyanyelvünk 2002/2. szám, 14. o. (Kristó Nagy István)
Pszichoterápia 2002/4. szám, 300–301. o. (Spannraft Marcellina)
Kritika 2003/3. szám, 33–34. o. (Balázs Géza)
Magyar Nyelv 2003/1–2. szám, 90–92. o. (Pelczer Katalin)
Magyar Tudomány 2003/5. szám, 670. o. (Boros János)

Hivatkozások:
Nyíri Kristóf: Képjelentés és mobil kommunikáció. In: Nyíri Kristóf (szerk.): A 21. századi kommunikáció új útjai. Tanulmányok. Budapest, MTA Filozófiai Intézete, 2001, 64. o.
Horváth Péter: Az információtudomány történeti háttere. In: Tudományos és Mûszaki Tájékoztatás, 2002. 1. szám, 18. o. (Elektronikus kiadás: http://tmt.omikk.bme.hu/show_news.html?sidIn:a44023ed7f9012d4381ff986054d2f22&idIn:505&issue_idIn:31)
Demeter Katalin: Gondolatok virtuális környezetünkrõl. In: Demeter Katalin – Véghelyi Józsefné (szerk.): Ember–környezet–egészség. Az ELTE Tanító- és Óvóképzõ Fõiskolai Karának Tudományos Közleményei XXI. Budapest, Trezor Kiadó, 2002, 73., 81. o.
Do Dinh Laura: A posztmodern líra profán nyelvszemlélete Parti Nagy Lajos Grafitnessz c. kötetén ábrázolva. http://www.paper.hu/tanulmany.php
Balázs Géza: Médiakonvergencia: új média, új nyelv? http://www.due.hu/index.php?page=article&article=00000102
Bódi Zoltán: Az írás és a beszéd viszonya az internetes interakcióban. Magyar Nyelv?r, 2004/3. p. 286. http://www.c3.hu/~nyelvor/period/1283/128302.pdf
Szajbély Mihály: A médiatörténet és a sajtótörténet viszonyáról. Médiakutató, 2005. tavasz. http://www.mediakutato.hu/cikk/2005_01_tavasz/05_mediatortenet/02.html
Wacha Balázs: Partes pro toto. In: Ladányi Mária  -- Dér Csilla -- Hattyár Helga: "... még onnét is eljutni túlra ..." Nyelvészeti és irodalmi tanulmányok Horváth Katalin tiszteletére. Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2004. p. 385-398.
A. Jászó Anna: Hangtan. In. In: A. Jászó Anna (szerk.): A magyar nyelv könyve. Hetedik, átdolgozott és b?vített kiadás. Trezor                Kiadó, Budapest, 2004. p. 73--161. (p. 74. 78., 81, 157.)
Albertné Herbszt Mária: A nyelvtudomány interdiszciplináris kapcsolatai. In: A. Jászó Anna (szerk.): A magyar nyelv könyve. Hetedik, átdolgozott és b?vített kiadás. Trezor Kiadó, Budapest, 2004. p. 771--801. (p. 799.)
Domonkosi Ágnes: Megszólítások és beszédpartnerre utaló elemek nyelvhasználatunkban. A Debreceni Egyetem Magyar Nyelvtudományi Intézetének kiadványai 79. Debrecen, 2002.
Steklács János: A funkcionális írásbeliség társadalmi és pedagógiai kontextusban. In: B. Nagy Ágnes -- Szépe György: anyanyelvi nevelési tanulmányok I. Pécs: Iskolakultúra, 2005.170--183.
 


Cikk

                                      A néma olvasásról. = Magyartanítás 42. évf. (2001) 2. szám, p. 3--7.; további megjelenés: In: Katona András -- Ládi László --                                                     Széplaki György -- Szombatiné Kovács Margit (szerk.): A tanári mesterség gyakorlata. Tanárképzés és tudomány. Nemzeti                                                     Tankönyvkiadó -- ELTE Tanárképzõ Fõiskolai Kar, Budapest, 2003, p. 309--316.                                          Hivatkozás:
                                        Adamikné Jászó Anna: Anyanyelvi nevelés az ábécétõl az érettségiig. Budapest, Trezor Kiadó, 2001, 321. o                                         Fejezetek az alfabetizáció történetébõl. = Donáth Péter -- Farkas Mária: Filozófia--Mûvelõdés--Történet. Az Eötvös Loránd                                                             Tudományegyetem Tanító- és Óvóképzõ Fõiskolai Karának Tudományos Közleményei XIX. Trezor Kiadó, Budapest, 2001.                                                     p. 37--56.                                         Hivatkozás:
                                        Adamikné Jászó Anna: Anyanyelvi nevelés az ábécétõl az érettségiig. Budapest, Trezor Kiadó, 2001, 317. o.                                      A metafora mint az inopia korrekciója. = Kemény Gábor (szerk.): A metafora grammatikája és stilisztikája. Budapest, 2001, Tinta                                                     Könyvkiadó, 2001. p. 22–30.
Hivatkozás:
                                              Kemény Gábor: A nyelvi képek többféle csoportosításának lehet?ségér?l. In: A. Jászó Anna -- Aczél Petra (szerk.): A szóképek                                                     és a szónoki beszéd. Trezor Kiadó, 2005. p. 33--50.
                                              A Wikipédia "Metafora" szócikke. http://magyar.tscholars.com/enciklopedia/Metafora
                                              Fehér Erzsébet:  A "költ?i kép" és a megismerés -- bels? néz?pontból. In: In: Ladányi Mária  -- Dér Csilla -- Hattyár Helga: "...                                                 még onnét is eljutni túlra ..." Nyelvészeti és irodalmi tanulmányok Horváth Katalin tiszteletére. Tinta Könyvkiadó, Budapest,                                                         2004. p. 385-398.
                                              Hangay Zoltán: Jelentéstan. In: A. Jászó Anna (szerk.): A magyar nyelv könyve. Hetedik, átdolgozott és b?vített kiadás. Trezor                                                       Kiadó, Budapest, 2005. p. 477--520. (p. 495.)
 Lanstyák István: A magyar nyelv határon túli változatai – babonák és közhelyek.
http://www.fphil.uniba.sk/~kmjl/LI%20Babonak%20es%20kozhelyek.htm
                                        Komunikteoriaj konsideroj pri Esperanto kaj gxia leksiko. = Kiselman, Christer – Mattos, Geraldo (red.): Lingva Planado kaj                                                         Leksikologio / Language Planning and Lexicology. Chapecó (Brasil), Fonto, 2001. p. 55–64.

                                        A Gutenberg-galaxis margójára. = McLuhan, Marshall: A Gutenberg-galaxis. A tipográfiai ember létrejötte. Budapest, 2001, Trezor                                                 Kiadó. p. 319–331.

                                      Ismertetés:
                                      Kálmán C. György: Az írás legendája. Élet és Irodalom, 2001. november 23. (47. szám), 25. o. Irodalom és írásbeliség. Kritika, 2001. 10. szám, p. 20–22.
Teljes változat.                                      Másodlagos szóbeliség és mobil telefónia. In: Nyíri Kristóf (szerk.): A 21. századi kommunikáció új útjai. Tanulmányok.                                                                 Budapest,  MTA Filozófiai Intézete, 2001. 11–23. o.
                                                    Ismertetés:                                           Szeli Katalin: A mobil információs társadalom kutatási programja. In: Információs Társadalom, 2001/1. szám, 74–77. o.
                                          Boros János: Olvasónapló. Magyar Tudomány, 2002/10. 1392. o. http://www.matud.iif.hu/02okt/konyv.html                                                     Hivatkozás:                                           Sükösd Miklós – Dányi Endre: M-politika akcióban. SMS és e-mail a 2002-es magyarországi választási kampányban. In: Nyíri                                               Kristóf (szerk.): Mobil közösség, mobil megismerés. Tanulmányok. Budapest: MTA Filozófiai Kutatóintézete, 2002, 273–293. o.

                                           Dányi Endre: Posztmodern kampánytechnikák és az ellen?rzés válsága. http://www.ithaka.hu/danyi_posztmodernkampany3.pdf

                                                     Dányi Endre -- Sükösd Miklós: M-Politics in the Making SMS and the E-mail in the 2002 Hungarian Election Campaign. In:                                                                 NyíriKristóf (ed): Mobile Communication Essays on Cognition and Community. Passagen Verlag, Wien, 2003.
                                                                    p. 211--235. (p. 217.) Szerkesztés

Petrõczy Kata Szidónia: Kézírásos verseskönyve. Szerkesztette Benczik Vilmos. Budapest, Trezor Kiadó, 2001. 182 p.

2000

Cikk

A szépirodalom mint az akusztikum õrzõje az írásbeliségben. = Köszöntõ könyv Bolla Kálmán professzor 75. születésnapjára. ELTE Bölcsészettudományi Kar Fonetikai Tanszéke, 2000.

 A gondolkodás--beszéd--írás triptichon vigotszkiji értelmezéséhez. = Vigotszkij, L. Sz.: Gondolkodás és                                                                                     beszéd. Trezor Kiadö,                                                         Budapest,   2000. p. 397--409.

Rilatoj inter la komunikadaj teknologioj kaj la homa lingvo [A kommunikációs technológiák és az emberi nyelv viszonyáról] = Lipari,                                                 Michela (szerk.): Internacia Kongresa Universitato Telavivo26 Julio - 1 Augusto 2000. Universala Esperanto-Asocio, Rotterdam -                                                     Tel-Aviv 2000, p. 63-74.

1999

Cikk

A nyelv az elsõdleges és másodlagos szóbeliségben. = Írásmû és élõszó nyelvhasználati aspektusból. Egyetemi Fonetikai Füzetek 26. Budapest, 1999. p. 49--57.

Az olvasás alkonya? = Fordulópont 2--3. Miért (nem) olvas a gyermek? Pont Kiadó, Budapest, [1999.] p. 5--13.

      Hivatkozás:
            A 12--14 éves gyermekek olvasási szokásai. Projektmunka. Eszterházy Károly F?iskola, Eger. p. 59.                                                  http://www.hunra.hu/letolt/olvkutvegleges.pdf

Házi olvasmányok és olvasóvá nevelés az általános iskola 2--6. osztályában. = Gyermek--nevelés--pedagógusképzés. A Budapesti Tanítóképzõ Fõiskola Tudományos Közleményei XVII. Szerkesztette Bollókné Panyik Ilona. Budapest, Trezor Kiadó, 1999. p. 109--138.
Hivatkozás:
          A 12--14 éves gyermekek olvasási szokásai. Projektmunka. Eszterházy Károly F?iskola, Eger. p. 44.                                                      http://www.hunra.hu/letolt/olvkutvegleges.pdf

                                       Írásbeliség és nyelvfejlõdés. = Filozófia--mûvelõdés--történet. A Budapesti Tanítóképzõ Fõiskola Tudományos                                                                         Közleményei XVIII.Szerkesztette Donáth Péter és Hangay Zoltán. Budapest, Trezor Kiadó, 1999. p. 9--38.                                 Hivatkozás:
                                Vajna Tamás: Új nyelvteória: Õsemberek ószavai. In: Heti Világgazdaság, 2000/13. szám [2000. április 1.], 76–77. o.                                                  Ballai László: Esszék. http://hektar.sztaki.hu/kereso/index.php?a=get&id=7371&pattern= Lingvo, skribo, literaturo. [Nyelv, írás, irodalom] = Lingva arto. Jubilea libro omagxe al William Auld kaj Marjorie                                                                             Boulton. Redaktis Vilmos Benczik. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1999. p. 3--19.

                                     Vészhelyzet az olvasáskultúrában. = Magyar Nemzet, LXII. évf., 82. sz. 1999. április 9. p. 10.

Hivatkozás:

                                                            A 12--14 éves gyermekek olvasási szokásai. Projektmunka. Eszterházy Károly F?iskola, Eger. p. 63.                                                                                        http://www.hunra.hu/letolt/olvkutvegleges.pdf

                                        Sxrumpanta legokulturo (ne nur) en Hungario. [Zsugorodó olvasáskultúra (nem csak) Magyarországon] = La Ondo de Esperanto, 9.                                                             évf. 5. sz. (1999). Jekaterinburg: Halina Gorecka, 1999. p. 12--13.

                                     Néhány általános iskolai házi olvasmány szövegsajátosságok szerinti elemzése. = Magyartanítás, 40. évf. 2. sz.                                                                             (1999). Budapest: Trezor Kiadó, 1999. p. 41--52.

                                       Hivatkozás:
                                        Adamikné Jászó Anna: Anyanyelvi nevelés az ábécétõl az érettségiig. Budapest, Trezor Kiadó, 2001, 317. o.                                                                         A 12--14 éves gyermekek olvasási szokásai. Projektmunka. Eszterházy Károly F?iskola, Eger. p. 44.                                                                                            http://www.hunra.hu/letolt/olvkutvegleges.pdf


                                     Nyelv és írásbeliség. = Kritika 1999. 10. szám, p. 28--30.

                                        Tutmondigxo: sxancoj por paco? [Globalizáció -- esély a békére?] = Esperanto. 92. évf. 2. sz. (1999). Rotterdam: Universala                                                         Esperanto-Asocio. p. 22--23.

                                        Tutmondigxo, cxu por cxiuj? [Globalizáció -- mindenkinek?] = Esperanto. 92. évf. 9. sz. (1999). Rotterdam: Universala                                                                     Esperanto-Asocio. p. 142--143., 154.

Szerkesztés

                                        Lingva arto. [“Nyelvmûvészet” -- tanulmánygyûjtemény 18 ország 23 szerzõjének a tollából] Jubilea libro omagxe al William Auld kaj                                                 Marjorie Boulton. Rotterdam, Universala Esperanto-Asocio, 1999. 217 p.
                                                    Recenzió:
                                                    Minnaja, Carlo: Indaj jubileaj kontribuoj. Esperanto 1118 [1999/ ], 172--173.

1998

Cikk

Irodalmi kánon és olvasóvá nevelés. = Magyartanítás 1998/5. p. 19--20.

1997

M?fordítás

García Márquez, Gabriel: Baljós óra. Európa, 1997. 178 p.

1996

Cikk

                                         Helyesírás és számítógép = Magyartanítás 1996/5. p. 23--27. 1995

Könyv

Szépirodalmi szövegek szintetikus olvasása idegen nyelven. Budapest, Trezor Kiadó, 1995. 88 p.

Cikk

Nyugat-Európa és Kelet-Európa: az irodalom fejlõdésének két eltérõ modellje. = Korunk irodalma. Szerkesztette Bayer Miklós. Budapesti Tanítóképzõ Fõiskola, 1995. p. 10--18.

1989

Cikk

Z teorii literatury esperanckiej. Przel . Tomasz Chmielik. = Literatura na S wiecie. 1989. 8--9. szám. RSW “Prasa-Ksia z ka-Ruch”, Wydawnictwo Wspólczesne, Warszawa, 1989. p. 273--283.

Szerkesztés

Szathmári Sándor: Gépvilág és más fantasztikus elbeszélések. Budapest, Magyar Eszperantó Szövetség, 1989. 231 p.

1988

Szerkesztés

Deme László: Nyelveink jövõje -- jövõnk nyelve. Budapest, Magyar Eszperantó Szövetség, 1988. 160 p.

1987

Cikk

La rolo de la eldonejo Stafeto en la konservado de la kontinueco de la Esperanta literaturo [A Stafeto Kiadó szerepe az eszperantó irodalom kontinuitásának a megõrzésében] = Serta gratulatoria in honorem Juan Régulo II. La Laguna [Spanyolország], Universidad de La Laguna, 1987. p. 61--64.

Szerkesztés

Bárczi Géza: A nemzetközi nyelvrõl. Budapest, Magyar Eszperantó Szövetség, 1987. 80 p.

1986

M?fordítás

Bioy Casares, Adolfo: Morel találmánya. Bukarest, Kriterion, 1986. 84 p.

Gáll István: Obsedita de l' suno. [A “Napimádó” c. regény eszperantó fordítása] Budapest, Hungara Esperanto-Asocio, 1986. 184 p.

1983

Szerkesztés

Hungara antologio. [“Magyar antológia” -- eszperantó nyelvû magyar irodalmi antológia a kezdetektõl az 1980-as évekig.] Corvina, 1983. 447 p.

1982

Cikk

Az idegen nyelvû szépirodalmi szövegek olvasásának sajátosságai. = A Budapesti Tanítóképzõ Fõiskola Tudományos Közleményei 3. Budapest, 1982. 68--75. p.

Idegen nyelv és irodalmi élmény. = Világ és Nyelv. 22. évf. 2. sz. (1982). Budapest: Magyar Eszperantó Szövetség, 1982. p. 4.

1981

Cikk

“És mi várható a jövõben?” Vitázó megjegyzések Antal László új könyvéhez [Nyelvek nyomában. Bp. 1981.]. = Világ és Nyelv. 21. évf. 6. sz. (1981). Budapest: Magyar Eszperantó Szövetség, 1981. p. 4--5.

1980 

Könyv

Studoj pri la Esperanta literaturo. [Tanulmányok az eszperantó irodalomról] Takasago-si [Japán], La Kritikanto, 1980. 141 p.
Recenzió:
Harlow, Don: Four Books About Esperanto Literature: Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto; Vereco, distro, stilo; Studoj pri la Esperanta literaturo; Libro de romanoj. http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Recenzoj/litrev.html
 

Cikk

La rolo de la lingvo kaj literaturo en la formigxo de la Orient-Euxropaj nacioj. [A nyelv és az irodalom szerepe a kelet-európai nemzetek formálódásában]= Hungara Vivo. 20. évf. 1. sz. (1980). Népszava Lapkiadó, 1980. p. 16--18.

M?fordítás

Santareno, Bernardo: Martinho atya vétke. = Az aranykezû csavargó. Mai portugál drámák. Budapest, Európa, 1980. 85--174. p.

1979

Könyv

Libro de romanoj. [“Regények könyve” -- tanulmányok a korai eszperantó regényekrõl] Budapest, Hungara Esperanto-Asocio, 1979. 229 p.
Recenzió:
Harlow, Don: Four Books About Esperanto Literature: Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto; Vereco, distro, stilo; Studoj pri la Esperanta literaturo; Libro de romanoj. http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Recenzoj/litrev.html

Szerkesztés

Krestomatio de la Esperanta literaturo. Szerk. Benczik Vilmos [et al.]. Budapest: Tankönyvkiadó, 1979. 466 p. [Egyetemi jegyzet.]

Cikk

Esperanto translation in Asia. = Babel. Vol. 25. No. 3. (1979). Budapest, Akadémiai K. 135--142. p.

1977

Szerkesztés

García Márquez, Gabriel: A bölömbikák éjszakája. Elbeszélések. Szerkesztette és válogatta Benczik Vilmos. Kozmosz Könyvek, 1977. 343 p.

1978

Cikk

Cervantes mûveinek fogadtatása Magyarországon. = A Budapesti Tanítóképzõ Fõiskola évkönyve 1976--77. Budapest, 1978. 114--123. p.

1977

Cikk

Regény és jövõ. = Galaktika. 24. sz. (1977). Budapest: Kozmosz Könyvek, 1977. p. 117--122.

1976

Szerkesztés

Arabok. Irodalmi és politikai antológia. Szerkesztette Benczik Vilmos, válogatta Benczik Vilmos et al. Budapest: Kozmosz Könyvek, 1976. 525 p.

                                      1974
                                        Cikk Újabb eszperantó irodalom. = Eszperantó Magazin. 14. évf. 7. sz. (1974). Budapest: Magyar Eszperantó Szövetség, 1974. p. 2.

M?fordítás

Vargas Llosa, Mario: A Zöld Palota. Regény. Magvetõ, 1974. 490 p.

1973

Cikk

Egy perui íróról [Vargas Llosa, Mario]. = Nagyvilág, 1973. 2. sz., p. 279--284.

1972

Cikk

Pri la principoj de la studado de la Esperanta literaturo. [Az eszperantó irodalom tanulmányozásának az alapelveirõl] = Norda Prismo. 18. évf. 2. sz.. (1972). Lyngby [Dánia], 1972. p. 69--77.

1968

Cikkek

Julio Baghy -- mitoj kaj realo. [“Baghy Gyula -- mítoszok és valóság” -- tanulmány az eszperantó irodalom kiemelkedõ alkotójáról] = Sennacieca Revuo 1968. Paris: Sennacieca Asocio Tutmonda, 1968. p. 42--52.

Prologo al la dua eldono [Elõszó a “Gyermekfajzat” c. eszperantó lírai eposz második kiadásához] = Auld, William: La infana raso. Dua eldono. La Laguna [Spanyolország], Stafeto, 1968. p. 9--14.